Petit cours d'Allemand de Terminale.

Voici une feuille, distribuée il y a deux jours en cours d'Allemand. On peut le rattacher au lavage de cerveau effectué par l’Éducation Nationale.



Traduction (les trucs au crayon étaient la traduction préliminaire) :

Doc. 2 : La place des étrangers dans la République Fédérale d'Allemagne.

I. Pourquoi est-ce si difficile pour les étrangers dans un nouveau pays? Ce document vous informe là-dessus.

Cadre 1, celui avec le graphique :
Les soucis des étrangers dans la République Fédérale d'Allemagne.
37% : Xénophobie. 32% : Séparation du pays d'origine. 31% : Logements trop chers. 30% : Incertitude du statut (d'immigré légal). 19% : Pas de droit de vote. 17% : Mauvais traitements de la part des Allemands. 11% : Tensions avec les collègues. 8% : Problèmes des enfants à l'école.
(Résultats d'un sondage (exprimé en pourcentage des réponses)).

Sur une liste des problèmes possibles, 37% des étrangers vivant en République Fédérale nomment la "Xénophobie". Seuls 17% des étrangers se plaignent de mauvais traitements au quotidien de la part des Allemands, les tensions au travail avec les collègues ne comptent que 11%, et les problèmes des enfants à l'école n'occupent que 8% de leurs soucis...
De plus grandes difficultés sont les loyers élevés (31%) et l'incertitude de pouvoir rester en Allemagne (30%). Enfin, il est difficile pour 32% d'entre eux de vivre loin de leur pays.

II. Quels sont les plus gros problèmes des étrangers qui vivent en Allemagne? Liste de vocabulaire :
C'est difficile pour eux, car.../ Il leur est difficile de.../ Ils souffrent de.../ Ils se plaignent de.../ Ils regrettent...(formulation allemande, c'est ...leur manque)/ Ils se désolent de...

Cadre 2, le poème (Note : les mots Auf, An et Mich sont ou des particules séparables, ou des pronoms, ils sont intraduisibles en Français):
Étranger
J'ai grandi
Près de toi
J'ai appris
Ta langue
J'ai oublié
La mienne
Chaque jour
Un peu
Plus
J'ai adopté
Tes coutumes
Tu m'as appelé
Étranger
Je me suis comporté
Autrement
Les miens m'appelèrent
Étranger.


Je ne sais pas vous, mais moi, être forcé de dire ça me met la rage! Vivement le DS, on aura un point de vue à exprimer.